A
|
|
AACR |
см.
Anglo-American Cataloguing Rules |
|
|
ABC
book |
азбука,
букварь |
|
|
Abbreviation |
сокращение,
аббревиатура |
|
|
Abridged
dictionary |
краткий
словарь |
|
|
Abridged
edition |
сокращенное
издание |
|
|
Abridged
UDC |
сокращенное
издание УДК |
|
|
Absolute
location |
см.
Fixed location |
|
|
Abstract |
1.
реферат; 2. реферативный; 3. реферировать |
|
|
Abstract
journal |
реферативный
журнал, РЖ |
|
|
Abstract
publication |
реферативное
издание |
|
|
Abstracting |
реферирование |
|
|
Abstracting
service |
реферативная
служба |
|
|
Academic
library |
академическая
библиотека; университетская
библиотека; вузовская
библиотека, библиотека высшего учебного
заведения |
|
|
Academic
publication |
1.
академическое издание; 2.
университетское издание |
|
|
Access |
доступ |
|
|
Access
point |
поисковый
элемент |
|
|
Access
time |
время
доступа; время, затрачиваемое на поиск |
|
|
Access
to shelves |
доступ
к полкам |
|
|
1.
поступление (книг), пополнениекнижного фонда; 2. инвентаризация; 3.
регистрировать, инвентаризировать | |
|
|
Accession
arrangement |
см.
Accession order |
|
|
Accession
book |
см.
Accessions register |
|
|
Accession
code |
см.
Accession number |
|
|
Accession
list |
список
новых поступлений, инвентарный лист |
|
|
Accession
number |
инвентарный номер |
|
|
Accession
order |
инвентарная
расстановка фонда |
|
|
Accession
record |
инвентарная
запись |
|
|
Accession
stamp |
штемпель
библиотеки |
|
|
Accessioner |
инвентаризатор |
|
|
Accessions |
новые
поступления |
|
|
Accessions register |
инвентарная книга |
|
|
Accompanying
material |
сопроводительный
материал |
|
|
Account
book |
книга
суммарного учёта, бухгалтерская книга |
|
|
Accounting |
см.
Library accounting |
|
|
Accounting
report |
отчет;
бухгалтерский отчет |
|
|
Acid-free
paper |
бескислотная
бумага |
|
|
Acoustic
coupler |
акустический
соединитель |
|
|
Acquiring |
приобретение |
|
|
Acquisition |
комплектование,
приобретение |
|
|
Acquisition
profile |
профиль
комплектования |
|
|
Acquisition
record |
регистрационная
картотека |
|
|
Acquisition
source |
источник
комплектования |
|
|
Acquisitions
budget |
средства
на новые приобретения |
|
|
Acquisitions
department |
отдел
комплектования |
|
|
Acquisitions
librarian; Acquisitions officer |
комплектатор |
|
|
Acquisitions
policy |
политика
комплектования |
|
|
Acronym |
акроним |
|
|
Act |
акт,
документ |
|
|
Active
stock |
действующий
фонд, оперативный фонд |
|
|
Ad |
см.
Advertisement |
|
|
Adaptation |
адаптированное
издание |
|
|
Added
card |
добавочная
карточка |
|
|
Added
copy |
дублетный
экземпляр (запланированная дублетность) |
|
|
Added
edition |
добавочное
издание |
|
|
Added
entry |
добавочная библиографическая запись; добавочное
описание |
|
|
дополнительный титульный лист; см. также Main title
page | |
|
|
Addenda |
мн.
ч. от
Addendum |
|
|
Addendum |
лат.
приложение, дополнение (в книге) |
|
|
Addition |
дополнение |
|
|
Additional
acquisition |
докомплектование,
дополнительное комплектование |
|
|
Additional
card |
дополнительная
карточка |
|
|
Additional
class number |
дополнительный
индекс |
|
|
Additional
copy |
дублетный
экземпляр |
|
|
Additional
impression; additional run |
дополнительный
тираж |
|
|
Additional
volume |
дополнительный
том |
|
|
Adjustable
shelf |
подвижная
полка |
|
|
Adjustment |
регулирование
(подвижных книжных полок) |
|
|
Administrative
fee |
плата
за услугу |
|
|
Admission
card |
см.
Borrower’s card |
|
|
Adolescent
library |
см.
Chilren’s library |
|
|
Adult
education |
образование
для взрослых |
|
|
Adult
library |
библиотека
для взрослых читателей |
|
|
Advance
copy |
полигр.
сигнальный экземпляр |
|
|
Advance
order |
предварительный
заказ (до
выхода книги) |
|
|
Advanced
reader |
подготовленный
читатель |
|
|
Adventure
novel |
приключенческий
роман; авантюрный
роман |
|
|
Advertisement |
объявление,
реклама |
|
|
Advertising
edition |
рекламное
издание |
|
|
Afterword |
послесловие |
|
|
Ag(e)ing |
старение
(бумаги, документа, информации); устаревание
(документа) |
|
|
Agenda |
повестка
дня |
|
|
Agent |
агент,
фирма (поставляющая книги
и.т.п., посредник между библиотекой и издательством в процессе
приобретения книг) |
|
|
Aging
of the substrate |
старение
материальной основы документа |
|
|
Agricultural
library |
сельскохозяйственная
библиотека |
|
|
ALA |
см.
American Library Association |
|
|
Album |
альбом |
|
|
Alexandrian
Library |
александрийская
библиотека |
|
|
Algorithm |
алгоритм |
|
|
Algraphy |
альграфия
(плоская печать, при которой печатной формой является тонкая алюминиевая
пластина) |
|
|
Alkaline
paper |
бумага,
содержащая щелочное соединение,
которое обеспечивает нейтрализацию кислотности |
|
|
All
rights reserved |
авторские
права защищены; “перепечатка воспрещается” |
|
|
Allocate |
размещать;
распределять (книги) |
|
|
Allocation |
размещение;
распределение (книг) |
|
|
Allocation
formula |
расчетная
формула распределения (бюджета) |
|
|
Allocation
policy |
политика
распределения средств |
|
|
Allonym |
1.
аллоним (чужое подлинное имя, взятое как псевдоним); 2. книга,
опубликованная под аллонимом |
|
|
Allusion
book |
сборник
ссылок к произведениям известного
писателя |
|
|
Almanac(k) |
альманах;
календарь |
|
|
Alphabet |
алфавит,
азбука |
|
|
Alphabet
of symbols |
алфавит
кода, алфавит нотаций |
|
|
Alphabetical
arrangement |
алфавитное
расположение; алфавитная
расстановка |
|
|
Alphabetical
catalog |
алфавитный
каталог, АК |
|
|
Alphabetic(al)
index |
алфавитный
указатель |
|
|
Alphabetic(al)
notation |
буквенная
индексация, буквенная нотация |
|
|
Alphabetical
order |
алфавитный
порядок |
|
|
Alphabetical
sequence |
алфавитная
расстановка |
|
|
Alphabetic(al)
subject
catalog |
алфавитно-предметный
каталог |
|
|
Alphabetical
subject index |
алфавитно-предметныйуказатель |
|
|
Alphabetical subject index to the classified catalog |
алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу,
АПУ |
|
|
Alphabetically |
в
алфавитном порядке; по
алфавиту |
|
|
Alphabetically
by
author |
в
алфавите имен авторов |
|
|
Alphabetico-classed catalog |
алфавитно-систематический
каталог |
|
|
Alphabetization |
алфавитное
расположение |
|
|
Alphabetize |
располагать
в алфавитном
порядке |
|
|
Alteration |
1.
изменение, исправление, поправка;
авторская
правка |
|
|
Alternative
class number |
альтернативный
индекс |
|
|
Alternative
title |
альтернативное
заглавие; подзаголовок |
|
|
Aluminography |
см.
Algraphy |
|
|
Amendment |
исправление,
поправка |
|
|
Amendment
list |
перечень
опечаток (в конце книги) |
|
|
American
Library Association, ALA |
Американская
библиотечная
ассоциация |
|
|
American
Russia |
см.
Russia cowhide |
|
|
Americana |
Американа
(документы о странах Америки или документы, изданные в
Америке) |
|
|
Analog
computer |
аналоговая
вычислительная машина |
|
|
Analog-digital
computer |
аналого-цифровая
вычислительная машина |
|
|
Analysis |
анализ |
|
|
Analytic |
см.
Analytical entry |
|
|
Analytical
annotation |
аналитическая
аннотация |
|
|
Analytical
class number |
аналитический
классификационный индекс |
|
|
Analytical
classification |
аналитическое
классифицирование, аналитическая
систематизация |
|
|
Analytical
entry |
аналитическое библиографическое
описание |
|
|
Analytical
processing |
аналитическая
обработка |
|
|
Analytical
reader’s card |
аналитический
читательский формуляр |
|
|
Analytical
relations |
аналитические
отношения |
|
|
Analytico-synthetic
classification |
аналитико-синтетическая классификационная
система |
|
|
Analytico-synthetic
processing of information |
аналитико-синтетическая обработка
информации |
|
|
Analyze |
делать
аналитическую роспись |
|
|
Anglo-American Cataloguing Rules, AACR |
“Англо-американские
правила
каталогизации” |
|
|
Anastatic
printing |
полигр.
анастатическая печать |
|
|
And
others (et al.) |
и
другие (в библиографическом описании) |
|
|
Annals |
летопись |
|
|
Annex |
приложение |
|
|
Annotate |
аннотировать;
снабжать примечаниями |
|
|
Annotated
bibliography |
аннотированная
библиография |
|
|
Annotated
catalog card |
аннотированная
каталожная
карточка |
|
|
Annotating |
аннотирование |
|
|
Annotation |
аннотация;
примечание |
|
|
Annual |
годовой;
ежегодный; ежегодник |
|
|
Annual
report |
годовой
отчет |
|
|
Anonym |
1.
аноним; 2. псевдоним; 3. анонимное издание |
|
|
Anonymous
classic |
анонимное
классическое
произведение |
|
|
Answering
machine |
автоответчик |
|
|
Ante-dated
(book) |
книга,
датированная более ранним (задним) числом |
|
|
Anthology |
антология |
|
|
Antiquarian
book |
антикварная,
старопечатная, букинистическая
книга |
|
|
Antiquarian
bookseller |
книготорговец
антикварными книгами; букинист |
|
|
Antique
binding |
см.
Monastic binding |
|
|
Antique
finish paper |
бумага
с грубой поверхностью, напоминающая
старинную бумагу ручной
выделки |
|
|
Antivirus
program |
антивирусная
программа |
|
|
Antonym |
антоним |
|
|
Aperture
card |
апертурная
перфокарта |
|
|
Apocryphal |
1.
апокрифический; 2. недостоверный, сомнительный |
|
|
Apograph |
апограф,
точная копия рукописи |
|
|
Apostil |
заметка
на полях, примечание |
|
|
Apostrophe |
апостроф |
|
|
Apparatus
of a classification |
методические
указания (в таблицах классификации, систематических
каталогах) |
|
|
Appendix |
приложение |
|
|
Application
form or card |
регистрационная
карточка читателя, бланк для записи (читателя) |
|
|
Application
package |
пакет
прикладных программ, ППП |
|
|
Appraisal
(review) |
оценка,
определение стоимости рецензия |
|
|
Approval
plan (order) |
заказ
книг для ознакомления и возможного приобретения с правом
возврата |
|
|
Aquatint |
акватинта |
|
|
Aquatone |
фототипия |
|
|
Arabesque |
арабеска |
|
|
Arabic
figure |
арабские
цифры |
|
|
Arabic
script |
арабский
шрифт |
|
|
Arbitrary
symbol |
опознавательный
знак (в таблицах классификаций); условный разделительный
знак |
|
|
Archival
collection |
архивный
фонд |
|
|
Archival
copy |
архивный
экземпляр |
|
|
Archival
studies (the study of archives) |
архивное
дело |
|
|
Archives |
архив,
арзхивное учреждение |
|
|
Archivist |
архивист;
архивариус |
|
|
Area |
область
библиографического
описания |
|
|
Area
librarian |
заведующий
районной библиотекой и ее филиалами |
|
|
Armarian |
армарий,
хранитель или библиотекарь средневековой монастырской
библиотеки |
|
|
Armarius |
см.
Armarian |
|
|
Armorial
binding |
переплёт
с гербом |
|
|
Arrange |
располагать,
расставлять (книги, карточки) |
|
|
Arrangement |
1.
расположение, расстановка (книг, карточек), порядок; 2. муз.
аранжировка |
|
|
Arrangement
by languages |
языковая
расстановка |
|
|
Arrangement
by size |
форматная
расстановка |
|
|
Array |
ряд |
|
|
Arrow
key |
клавиша
со cтрелкой |
|
|
Art |
см.
Artwork |
|
|
Art
book |
изоиздание;
книга по искусству |
|
|
Art
collection |
фонд
изобразительных материалов, фонд изоизданий |
|
|
Art
edition |
художественное
издание |
|
|
Art
library |
библиотека
по искусству; отдел литературы по искусству |
|
|
Art
paper |
мелованная
бумага |
|
|
Art
postcard |
изобразительная
открытка, художественная открытка |
|
|
Art
reproduction |
художественная
репродукция |
|
|
Artefact |
см.
Artifact |
|
|
Article |
статья |
|
|
Artifact |
артефакты,
памятники материальной культуры |
|
|
искусственная
классификация; см. также Natural
classification | |
|
|
искусственный
язык; см. также Natural
language | |
|
|
Artotek |
артотека,
библиотека по искусству (специализированная библиотека или подразделение
библиотеки, которые формируют фонд изданий, связанных с изобразительным
искусством) |
|
|
Artotype |
фототипия |
|
|
Artwork |
1.
полигр. иллюстрации,
иллюстративный материал; 2.
фотооригинал |
|
|
Assistant |
1.
библиотекарь, помощник
библиотекаря; 2. ассистент (преподавателя) |
|
|
Assistant
director |
заместитель
директора |
|
|
Assistant
librarian |
заместитель
директора библиотеки |
|
|
Associate
director |
см.
Assistant director |
|
|
Associate
librarian |
заместитель
заведующего библиотекой;
заместитель директора библиотеки |
|
|
Association
book |
см.
Association copy |
|
|
Association
copy |
книга,
принадлежавшая автору, выдающемуся лицу, или известной библиотеке,
доказательством чего служит экслибрис, автограф, другие знаки и пометки, а
также записи в инвентарных книгах |
|
|
Association
library |
библиотека
ассоциации, общества,
организации и.т.п. |
|
|
Asterisk |
астериск,
звездочка, знак заимствованной
нотации, знак сноски |
|
|
Atlas |
атлас |
|
|
Attributed
author |
предполагаемый
автор |
|
|
Audio
library |
фонотека |
|
|
Audiotape |
магнитофонная
лента, магнитная лента для звукозаписи |
|
|
Audiovisual
document |
аудиовизуальный
документ |
|
|
Audiovisual
equipment |
аудиовизуальные
средства |
|
|
Audiovisual
materials, AV materials |
аудиовизуальные
материалы |
|
|
Audiovisual
publication |
аудиовизуальное
издание |
|
|
Authenticity |
достоверность
информации |
|
|
Author |
автор |
|
|
Author
abstract |
автореферат |
|
|
Author
abstract of a thesis |
автореферат
диссертации |
|
|
Author
arrangement |
авторская
расстановка, расстановка в
алфавите фамилий авторов |
|
|
Author
bibliography |
персональная
библиография, библиография произведений отдельного
автора |
|
|
Author
catalog |
авторский
каталог |
|
|
Author
entry |
библиографическая
запись под именем автора; авторское описание |
|
|
Author
heading |
авторский
заголовок |
|
|
авторский
указатель, указатель авторов | |
|
|
Author
mark |
авторский
знак |
|
|
Author
number |
авторский
знак |
|
|
Author
order |
см.
Author arrangement |
|
|
Author
statement |
сведения
об ответственности |
|
|
Author
table |
таблица
авторских знаков, авторские таблицы |
|
|
Authority
control |
авторитетный
контроль, нормативный
контроль (контроль за
соблюдением решений, зарегистрированных в авторитетной
записи) |
|
|
Authority
file |
авторитетный
файл, нормативный файл, авторитетные
данные |
|
|
Authority
list |
см.
Authority file |
|
|
Authority
record |
авторитетная
запись, нормативная запись |
|
|
Authorized
edition |
авторизованное
издание |
|
|
Author’s
copy |
авторский
экземпляр |
|
|
Author’s edition |
полное
собрание сочинений, полное собрание произведений; авторизованное
издание |
|
|
Author’s
name |
имя
автора |
|
|
Author’s
original |
авторский
оригинал |
|
|
Author’s
right |
авторское
право |
|
|
Author’s
sheet |
авторский
лист |
|
|
Authorship |
авторство |
|
|
Autobibliography |
автобиблиография |
|
|
Autobiography |
автобиография |
|
|
Autograph |
1.
автограф; 2. оригинал
рукописи |
|
|
Autographed
copy |
экземпляр
с автографом автора |
|
|
Autographed
edition |
издание
с автографом автора |
|
|
Autography |
1.
автография (изучение
автографов, подлинных рукописей); 2. собственноручный почерк
автора; 3. литографский
способ получения факсимеле с оригинала рукописи; 4. оригинал
рукописи |
|
|
Autolithography |
автолитография |
|
|
Automated
acquisitions system |
автоматизированная
система комплектования |
|
|
Automated
circulation system |
автоматизированная
система книговыдачи |
|
|
Automated
library information system |
автоматизированная
библиотечно-информационная система, АБИС |
|
|
автоматизированная
библиотечная система, интегрированная библиотечная
система | |
|
|
Automated
service |
компьютерная
услуга; автоматизированная услуга |
|
|
Automated
system |
автоматизированная
система, АС |
|
|
Automated
workstation |
автоматизированное
рабочее место,
АРМ |
|
|
Automatic
abstracting |
автоматическое
реферирование |
|
|
Automatic
annotating |
автоматическое
аннотирование |
|
|
Automatic
data processing
(ADP) |
автоматическая
обработка данных; автоматизированная обработка данных; машинная обработка
данных; электронная обработка данных |
|
|
Automatic
indexing |
автоматическое
индексирование |
|
|
Automatic
routing |
автоматическое
направление новых номеров
периодических изданий к
читателям по заранее
составленному списку |
|
|
автоматизация | |
|
|
Autonym |
автоним;
книга, опубликованная под автонимом |
|
|
Autotype |
автотипия |
|
|
Auxiliary
card |
вспомогательная
карточка |
|
|
Auxiliary
classification table |
вспомогательные
таблицы классификации |
|
|
Auxiliary
index |
вспомогательный
указатель |
|
|
Auxiliary
number |
вспомогательный
индекс; типовой индекс (ББК); индекс определителя
(УДК) |
|
|
Auxiliary
schedule |
вспомогательные
таблицы |
|
|
Auxiliary
syndesis |
вспомагательный
аппарат (напр. ссылки), который
используется как
дополнение к порядку, при-нятому в указателе, в целях раскрытия других
соотношений |
|
|
Auxiliary
table |
вспомогательные
таблицы |
|
|
AV
materials |
см.
Audiovisual materials |
|
|
Availability |
1.
наличие(книг); 2.
пригодность; доступность |
|
|
Available
for
consultation |
для
пользования в библиотеке |
|
|
Available
for loan |
выдается
по абонементу |
|
|
Available
free |
высылается
бесплатно |
|
|
Available
on exchange |
получается
в порядке книгообмена |
|
|
Available
on request |
выдается
по требованию |
|
|
Average
price |
средняя
цена |
|
|
Average
reader |
средний
читатель, массовый читатель |
|
|
Azure
tooling |
тиснение
в виде ассюре (украшение переплета, состоящее из тиснённых горизонтальных параллельных
линий) |